2014年11月28日 星期五

李榮春文學館.2014年12月活動表


暖冬時節,好適合在日式建築的榻榻米上,讀一本書、看一部電影,感受空間的幽靜。甚至是背起行囊,搭上往北國的班機,來一趟日本文學館之旅。

當然,說走就走或許並不容易,到日本參訪文學館,也有不少撇步。因此12/14上午,我們邀請靜宜大學日文系教授邱若山到同為日式宿舍的「宜蘭文學館」(對了,就是金城武!),教我們怎麼看日本文學館,可以走訪的景點有哪些。

我們真的很幸運,在金城武來拍廣告前就先預定了場地,因此享有調價前的優惠價,並且包場聽講堂。名額僅有20人,歡迎儘速上網報名:http://goo.gl/KvcVP9

而本月的[榻榻米電影院],我們就來李榮春文學館,欣賞日本文學作品改編的電影...谷崎潤一郎《細雪》、川端康成《伊豆的舞孃》、村上春樹《挪威的森林》、以及《盛夏的聖誕節》(原著《7月24日大街》)、《送行者:禮儀師的樂章》(原著《納棺夫日記》)。

窗外的細雨,飄得多麼像雪?

2014年11月26日 星期三

【誰是李榮春?】文學講堂場次五:從衣櫃見光的文學家


自今年8月開跑的【誰是李榮春?】文學講堂,我們從李榮春母子情懷、私小說形式書寫、在地走讀、談到李榮春何以在台灣文學史上默默孤寂的原因,在這個月底,我們即將為李榮春及其文學做一總結。

最後一堂李榮春系列講堂,即將在11/29下午,再度來到羅東回家生活-書食小舖,邀請長年關注文壇動向的資深編輯黃怡小姐,主講「由衣櫃見光的文學家」,歡迎已經聽過前四堂的老朋友,或者任何想認識這位特殊作家的新夥伴參加!

講師黃怡老師出身法律系財經組,早年曾跑過政治新聞,後來擔任期刊編輯工作,也寫作,也翻譯。對於文壇上的作家作品,極為熟悉,深有見解。

她在2009年偶然看到李榮春的作品,在過年期間把整套李榮春全集讀完,然後到羅東找李鏡明醫師。
她問李醫師,「你跟一個大文豪睡在一張床上20多年,你竟然不知道?」
「李榮春這麼特殊的一個作家,可說是台灣的普魯斯特,你竟然沒發現?」
她說,「李榮春的文學堪稱是台灣最top的,這一點,無.庸.置.疑。」

另分享去年此時,黃怡老師在頭城參加[李榮春文學論述與宜蘭地域背景分析]座談會後發表的文章:
http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/195/article/711

歷經前四次講堂的洗禮,你,認識李榮春了嗎?
關於他的作品,是否從一開始感到距離,到拾起,接著進入了我們的生命?

【報名網址】:http://goo.gl/KvcVP9
再次提醒:本場次地點不對外營業,僅接受網路預約,報名截止日為11/26,敬請把握機會!

2014年11月17日 星期一

《八十大壽》中出現的閩南語詞

李榮春寫作年代,正是處於抗戰後台灣光復時期,台灣人脫離日語重新習寫中文的「跨語一代」,他的母語是閩南話,中文書寫是自學而來,因此在他的作品中,常可見到閩南語、日語音譯的混語用法。
那時候沒有統一的辭典,自然由書寫者自訂適合的字詞,表達他的語意。
以下列出李榮春長篇小說《八十大壽》中的幾處特殊用法,有些字詞現在已經有既定、約定俗成用法,但也有些詞語的意境,是中文難以表達的:

跟眠床結生死p78 446
李母:「人很懶神,什麼心情都沒有了。只想跟眠床結生死。

熱得壁都想爬上去p81
儘管母親熱得壁都想爬上去,他只是最怕母親會感冒,絕對一點也不能讓母親感冒……

磅血壓p106
「鍾先生還給媽磅過血壓沒有?」

專工趕來了p151
「金針,我很想來看妳,總是沒得空,今天一早好不容易專工趕來了。看妳一個人自己忙得這樣子,會不會打擾妳?」

常常忙到三更冥半p156
孩子這樣多,每天要吃飯,不做又不行,常常忙到三更冥半,天都快亮了,一個人自己還在箍桶。」

蜢蛉子P166
因為他養了兩個蜢蛉子,還有一個唯一親骨肉的女兒。
(有時也寫作「螟蛉子」)

桌龜p195
「眼睛都睜不大開了,一直想要桌龜(打瞌睡)躺下來馬上都會睡著了。」

察尿、察屎p197
……才走了一個察尿,卻來了一個察屎。」

衰蕭p243
弟兄已經都成功了,沒有一個人敢看你衰蕭。」

什細擔p329
「一天賺得多少錢,你自己儘管留下,錢積多了,才挑起什細擔來。」

一家香爐耳全看她一個人p331
「阿卻是他們最後生下來的一個,也是他們唯一僅有的一條命根,無論如何也得留下她,一家香爐耳全看她一個人。」

像泥巴捏的p331
嬸母說「我們孩子個個都像泥巴捏的,生下來他們自己便會好好長大,不必再為他們多操甚麼心思」

人土又兼搖魯p332
阿九這人土又兼搖魯,看到他主顧都走開了,嘿,嘿嘿。」

(火車)空朗一聲馬上開了p347
好不容易大家一起擠上火車,腳都來不及站穩,火車全不管,空朗一聲馬上開了。」

面蘇禮大母p383:面速力達母
「那天才買一盒面蘇禮大母。」

辦得很澎湃p393 真青抄p393
「阿娥燒這樣多菜,辦得很澎湃。」老二激賞著說。
「哈哈,哈,真青抄。」老三吃得笑起來了。

顯世(丟臉)p442
聽著阿每這樣說,這種不知道推己及人,母親實在太難過了。她深深嘆著一聲說:「真顯世呀,做人怎麼做得這樣顯世。」

停仔腳p501 506
一天早晨他經過老三這裡,老四正蹲在老三腳踏車店停仔腳馬路旁這一邊擦車子,渾身赤膊著,臉、身上都染上不少油污,低頭擦得很起勁。
鸞鳳站在他們布店停仔腳,滿臉含笑地遙望著他們從火車站前,正朝著這邊一路走過來。

倒插雨p729
「阿姑,平時雨下的再大房子都不會漏,颱風來了,才會下起這種倒插雨,雨都從瓦漕鑽進來了。」

電會熄p750
「颱風八點可能會登陸,再一會電大概會熄。」

討拉克:卡車 紅毛土:水泥p757
「媽,蓋這房子只買鐵筋錢就花掉很不少,地基打地樁討拉克運來好幾台杉木,屋頂上全是鐵筋和紅毛土。」

笑得鼻孔都空殼p768
「嘻嘻,嘻,哈哈,哈,鏡明,我笑的鼻孔都空殼。」華錦更是越笑越厲害。

脫衫p784
「榮五,先抱起媽來,再脫衫(上身衣服)。」月娥說。

要倒肉山啦p829
「那幾天外面有很多人都在說:『要倒肉山啦。』嘿嘿,嘿。」

奧魯p831:老王賣瓜
「我做岳母的不是在奧魯自己女婿,像五仔這樣孝心,我想沒有了,再找不著了。

2014年11月2日 星期日

【誰是李榮春?】文學講堂場次四:臺灣文學長河--由你來寫文學史


《文友通訊》是目前臺灣文學史上提及李榮春的主要事件。
1957年,鍾肇政集合幾位臺籍作家,發行一份名為《文友通訊》的文學刊物,輪閱成員作品及評論,聯絡文壇動態。其中李榮春也是成員之一。

11/2上午在百果樹紅磚屋,邀請靜宜大學藍建春教授,談關於白色恐怖的時代背景、關於《文友通訊》在臺灣文壇的重要性,而李榮春的文學,該放在臺灣文學史的哪個位置呢?

【誰是李榮春?】文學講堂場次三:「臺灣文學長河--由你來寫文學史」,歡迎上網報名:http://goo.gl/KvcVP9


靜宜大學臺文系副教授藍建春,本身是宜蘭人,家住在壯圍。

博士論文研究《台灣文學史觀念的歷史考察》,台灣文學史的發展脈絡,是建春老師的專長。
但對於李榮春這位同鄉文學前輩,在建春老師今年發表的〈李榮春文學的孤獨之路:文學多樣性與真誠志業〉研究論文中,他也坦言:「我們自己也仍沒有辦法去為李榮春文學找到一個恰如其分的詮釋與定位。」

但是無妨,李榮春漫長而孤獨的文學之路,已經漸漸有了光,當我們開始認識他,開始讀他的文字,在臺灣文學史上,就能逐漸找到他的位置。

2014年11月1日 星期六

李榮春文學館.2014年11月活動表

11月的李榮春文學館很熱鬧!


【誰是李榮春?】文學講堂,11/2與11/29,分別在百果樹紅磚屋回家生活-書食小舖各舉辦一場講座:
【場次四】11/2上午10點:藍建春老師主講:臺灣文學長河──由你來寫文學史
【場次五】11/29下午3點:黃怡小姐主講:從衣櫥見光的文學家
報名網址:http://goo.gl/KvcVP9

11/8下午2點由賴和文學館主辦【青春詩歌‧文學音樂說唱】,邀請詩人向陽,與音樂團體「農村武裝青年」及「勞動服務」,來李榮春文學館演出農村搖滾與台灣新民謠。
報名網址:http://goo.gl/gn7H22

11/15下午1點「老屋故事講堂」,在頭城南門土地廟前的「源合成街屋」,我們一起談「男性文學家筆下的母親形象--談李榮春《懷母》、《八十大壽》」,詳情上燦景古建築研究工作室網頁報名:http://268lizejian.kktix.cc/events/20141010

另外,整個11月,在宜蘭舊書櫃-二手書 咖啡 輕食,展出「筆下的母親」,歡迎來逛逛!

而每週三下午的[榻榻米電影院],播放四部來自四個國家的音樂電影,用音樂撼動年輕時光的夢想!