閱讀《大亨小傳》

能夠閱讀文學，是一件奢侈的事。必須心無煩惱，家中一切平安，才有辦法靜下心來，沉浸其中。──李鏡明

  

時間：2014.4.19下午2點至5點

地點：李榮春文學館

參加人數：10人

《大亨小傳》寫於1920年代。作者費茲傑羅，愛上了妻子潔達──如同書中黛西翻版的奢華女孩──為了滿足潔達的揮霍，他們經常舉辦盛大的酒宴，夜夜笙歌，甚至聘請了「指定駕駛」，只要夜裡看見費茲傑羅夫婦倆爛醉如泥倒在路上，就載他們回到住處。每到金錢花費得差不多了，費茲傑羅就閉關一陣，趕工寫作，再用稿費支付龐大的帳單與晚宴。

早年有數版不同的中文翻譯，其中有位譯者喬治高，是位懂中文的美國人，以保留原文語意、詩意的方式進行翻譯。去年（2013）這本書再度搬上大螢幕，由李奧納多狄卡皮歐主演經典人物Gatsby（蓋茲比），也因此《大亨小傳》一書重新受到大眾矚目。

李醫師說，他很早就知道《大亨小傳》是美國列入必讀的書，甚至有專門的” Great Gatsby Study”。但年輕時第一次閱讀時，才一開始翻閱便讀不下去。有可能是過去的翻譯問題，或者文化差異，開頭尼克描述當時美國的戰後時代，便有一層隔閡，不清楚，也不感興趣。

去年底我們正要籌辦讀書會，他開始注意起過去曾讀過的幾部經典小說，再度閱讀《大亨小傳》，光是讀到尼克進入湯姆布坎南的豪宅一段，白色的場景、窗簾在屋裡飛揚，黛西與卓丹躺臥在沙發上，布坎南倏地關上窗，屋內一切靜默……整段場景的陳列，精彩地讓他深感震撼。他連續花了幾晚讀完，逐漸理解這本書為何如此受到推崇。

蓋茲比家的宴會場景，月光、歌舞，每章環環相扣，幾乎從任何一章開始讀，都能被吸引進入，心中不斷吶喊：費茲傑羅怎麼這麼會寫？

書中最令你印象深刻的場景

大凱：

我曾和同學討論過這本書，同學說，這本書就像蓋茲比本人，迷人，且令人印象深刻。但我認為，蓋茲比會死，這本書卻不會。

這本書第一章裡，作者安排所有角色一一出場，不拖泥帶水，讓人很容易把心放在裡面棲息。

我最喜歡的一段是第一章末，尼克回家看見蓋茲比的段落：

此時風已經停了，眼前只見夜晚喧囂而明亮，林間有羽翼在拍動，大地縱聲低吼，蛙群吹注了滿滿的生氣，發出持續持續不斷的管風琴音，一隻貓四處遊走，剪影在月光下閃動。我轉過頭去看那隻貓，這才發現自己並非獨自一人──在五十呎外，我芳鄰的豪宅投射出一片陰影，其中出現了一個身影，那個人雙手插在口袋裡，正舉頭凝視銀胡椒粉似的星辰。他行止從容，在草坪上站得極穩當，因此看得出來他就是蓋茲比先生本人，這會兒他八成是出來瞧瞧這裡的天空，哪塊是屬於他的了。

……但我發誓我看到他的身體在顫抖。

上述引文的原文內容

 這段敘述有靜有動，貓是夜晚場景的動態，50呎外蓋茲比的身影在發抖都能被看見，正說明了尼克是個觀察細膩的人，不輕易下判斷，會將場景catch下來之後，再析解成他的感覺。這也堆疊出後面尼克對蓋茲比及其他人的看法。

如果作者只是要單純寫蓋茲比的愛情，就不必使用尼克做為第一人稱。這種敘述法讓我隨時想到這本書，就能回到尼克的眼光，去看蓋茲比手插口袋，凝視綠光的場景。

樹仁老師：

尼克進入湯姆家的段落，令我印象深刻。書裡的場景敘述相當完整。從頭到尾，尼克都相信著蓋茲比。

其中有一段，蓋茲比拜託尼克幫他約黛西，蓋茲比躊躇著要報答尼克，問他：

「你知道，我在想如果你賺得不多──你在賣債券對吧，老哥？」

「對，是很努力想賣。」

「呃，我說的事你應該會有興趣，不用花很多時間就能賺不少錢，這剛好算是蠻機密的生意。」

尼克拒絕了，後面也交代好在他沒答應，否則會給自己帶來危機！

美幸：

書與電影相比，電影的敘述節奏較快。

我印象最深刻的場景，是蓋茲比約黛西見面，以鮮花佈置尼克家的一段……那真是每個女人的夢想。

蓋茲比在舉止之中卻彷彿初戀般手足無措，這裡除了寫出女人的夢想，也寫了男人的徬徨。

蓋茲比的愛情夢

大凱：

黛西是蓋茲比的初戀，但卻也是他的單戀。書裡蓋茲比分別跟黛西與湯姆提過那盞他家船塢上的綠光，但他們的回應都是：What light？可見他們毫無所感。

李醫師：

黛西之於蓋茲比，就是一個夢想。

這種對一個女孩的憧憬，是很多男孩從小經歷過的。男孩對於年輕時遇見的某個氣質高雅的女孩，開始了深刻的想望，美好的印象甚至到了成年仍清晰停留。

這盞Green spot，也隱喻著美國人所追求的美國夢。蓋茲比的過去，寫的就是美國夢──他應該是藉著非法交易致富。過去美國東岸開發較早，個人主義重，社會上重視學歷，這也是為什麼書裡角色在意蓋茲比是不是牛津畢業的原因。

書中的角色

中水老師：

作者在情節安排上留有許多伏筆。這個故事中所有的悲劇，都是由湯姆所造成。

淑玲：

令我印象深刻的，是蓋茲比死後，尼克的義氣相挺。這部份很能帶入我的情緒，人能擁有這樣的朋友是一種福份。

李醫師：

如同《紅樓夢》中每個角色是曹雪芹的化身與代言，費茲傑羅之於《大亨小傳》，也是如此。

黛西有費茲傑羅妻子的影子，拜金主義，具有人性的醜陋面。她的說話方式很特殊，稱作”Free talk”，她說出的話未經大腦思考，純粹基於某種目的。

湯姆這種人很邪惡，有錢人的傲慢。

卓丹貝克則希望在高球界建立自己的形象，具有品格瑕疵。

威爾森先生居住在廢墟中，作者將他被生活壓迫的窘困，描寫得非常精彩。

而蓋茲比，蓋茲比只有一個夢想，擁有「日本武士道式的戀愛」，為戀愛的最高機制。

閱讀是在更新自己、挑戰自己。不一定要聽名家分享，在每個月的讀書會中，我們練習著架構自己的看法，透過互相交流，看見更多的切入角度，每本書再次閱讀，都能有新的收穫。