李榮春寫作年代，正是處於抗戰後台灣光復時期，台灣人脫離日語重新習寫中文的「跨語一代」，他的母語是閩南話，中文書寫是自學而來，因此在他的作品中，常可見到閩南語、日語音譯的混語用法。
那時候沒有統一的辭典，自然由書寫者自訂適合的字詞，表達他的語意。
以下列出李榮春長篇小說《八十大壽》中的幾處特殊用法，有些字詞現在已經有既定、約定俗成用法，但也有些詞語的意境，是中文難以表達的：
跟眠床結生死p78 446
李母：「人很懶神，什麼心情都沒有了。只想跟眠床結生死。」
熱得壁都想爬上去p81
儘管母親熱得壁都想爬上去，他只是最怕母親會感冒，絕對一點也不能讓母親感冒……。
磅血壓p106
「鍾先生還給媽磅過血壓沒有？」
專工趕來了p151
「金針，我很想來看妳，總是沒得空，今天一早好不容易專工趕來了。看妳一個人自己忙得這樣子，會不會打擾妳？」
常常忙到三更冥半p156
「…孩子這樣多，每天要吃飯，不做又不行，常常忙到三更冥半，天都快亮了，一個人自己還在箍桶。」
蜢蛉子P166
因為他養了兩個蜢蛉子，還有一個唯一親骨肉的女兒。
（有時也寫作「螟蛉子」）
桌龜p195：
「眼睛都睜不大開了，一直想要桌龜（打瞌睡）躺下來馬上都會睡著了。」
察尿、察屎p197
「……才走了一個察尿，卻來了一個察屎。」
衰蕭p243
「…弟兄已經都成功了，沒有一個人敢看你衰蕭。」
什細擔p329
「一天賺得多少錢，你自己儘管留下，錢積多了，才挑起什細擔來。」
一家香爐耳全看她一個人p331
「阿卻是他們最後生下來的一個，也是他們唯一僅有的一條命根，無論如何也得留下她，一家香爐耳全看她一個人。」
像泥巴捏的p331
嬸母說：「我們孩子個個都像泥巴捏的，生下來他們自己便會好好長大，不必再為他們多操甚麼心思」
人土又兼搖魯p332
「…阿九這人土又兼搖魯，看到他主顧都走開了，嘿，嘿嘿。」
（火車）空朗一聲馬上開了p347
「…好不容易大家一起擠上火車，腳都來不及站穩，火車全不管，空朗一聲馬上開了。」
面蘇禮大母p383：面速力達母
「那天才買一盒面蘇禮大母。」
辦得很澎湃p393 真青抄p393
「阿娥燒這樣多菜，辦得很澎湃。」老二激賞著說。
「哈哈，哈，真青抄。」老三吃得笑起來了。
顯世（丟臉）p442
聽著阿每這樣說，這種不知道推己及人，母親實在太難過了。她深深嘆著一聲說：「真顯世呀，做人怎麼做得這樣顯世。」
停仔腳p501 506
一天早晨他經過老三這裡，老四正蹲在老三腳踏車店停仔腳馬路旁這一邊擦車子，渾身赤膊著，臉、身上都染上不少油污，低頭擦得很起勁。
鸞鳳站在他們布店停仔腳，滿臉含笑地遙望著他們從火車站前，正朝著這邊一路走過來。
倒插雨p729
「阿姑，平時雨下的再大房子都不會漏，颱風來了，才會下起這種倒插雨，雨都從瓦漕鑽進來了。」
電會熄p750
「颱風八點可能會登陸，再一會電大概會熄。」
討拉克：卡車 紅毛土：水泥p757
「媽，蓋這房子只買鐵筋錢就花掉很不少，地基打地樁討拉克運來好幾台杉木，屋頂上全是鐵筋和紅毛土。」
笑得鼻孔都空殼p768
「嘻嘻，嘻，哈哈，哈，鏡明，我笑的鼻孔都空殼。」華錦更是越笑越厲害。
脫衫p784
「榮五，先抱起媽來，再脫衫（上身衣服）。」月娥說。
要倒肉山啦p829
「那幾天外面有很多人都在說：『要倒肉山啦。』嘿嘿，嘿。」
奧魯p831：老王賣瓜
「我做岳母的不是在奧魯自己女婿，像五仔這樣孝心，我想沒有了，再找不著了。…」
.jpg)
.jpg)
.jpg)
