劉成與我、游藤與我？

　這個月的讀書會，讀的是李榮春全集中的兩篇短篇小說〈頭城仙公廟廟公呂炎嶽〉與〈劉成與我〉。兩篇小說均收錄在晨星出版社民87年初版的平裝本《烏石帆影》中。

　「〈劉成與我〉？這是哪一篇哪？」

　如果你手邊找到的是晨星於2002年出版的李榮春全集，暗金色精裝全套書，大概會有這樣的疑問。

　這套2002年出版的李榮春全集，共有十大冊，其中《祖國與同胞》、《八十大壽》因篇幅太長，各分了上下兩冊，所以十大冊實際上是八本書。而《懷母》與《和平街》為短篇小說集結。

　李榮春作品除了這套全集外，另有一本《懷母》單行本（掛名「李榮春文學獎助會」，民83年六月出版）、一本《烏石帆影》（晨星出版，民87年）及一本《海角歸人》（晨星出版，民88年）。共三本平裝書。

　當李榮春過世後，他的姪子李鏡明醫師整理遺物時，赫然發現他的文稿。他重新閱讀四伯父的文作，深受感動，因此開始尋求文壇上的資源，考慮出版的可能。

　當時找到的對象，讀過李榮春文稿後，建議出版前必須要做些內容潤飾，否則文字有如「蓬頭垢面之人，難登大雅之堂」，因此修改了幾篇，出版這三本平裝書。

　直到後來遇上彭瑞金教授，他告訴李醫師，李榮春的文字就是他的美感，這些文稿，「一個字都不能改！」接著他們申請到一筆作品全集的補助款，因此得以印行這套保有李榮春文字原汁原味的全集。

　在平裝版潤飾的過程，也有篇名、人名被修改過，而有了《烏石帆影》中的「劉成」。其實這篇〈劉成與我〉就是全集《懷母》中的〈游藤與我〉。而相同的版本問題也出現在《海角歸人》與全集《和平街》中。

　比對這幾本書，可理解《烏石帆影》中的短篇小說，除了〈劉成與我〉與〈日本人到底幹過哪一樁好事？〉收錄於李榮春全集《懷母》，篇名為〈游藤與我〉及〈日本人到底幹過哪一番好事？〉，其餘七篇均收錄於全集《和平街》中。

　而在彭瑞金所寫的〈李榮春全集序〉中，也闡述了作家文字如何取捨的問題，供作參考。

　至於我們的讀書會，無論是讀〈劉成與我〉，或〈游藤與我〉，主要內容是相同的，兩版本皆可。想閱讀李榮春原始文字，就找精裝本全集；習慣平裝書的輕巧，就讀《烏石帆影》。
　附帶一提的是，晨星出版社的全套李榮春全集，已經全數售罄，只剩零星的單本。想買到全套的讀友可以試著找其他通路。