讀《大亨小傳》

文．鴨子

一直都耳聞這本書，村上春樹提過，誠品好讀推薦，到哪兒都被大家都說是這輩子不能錯過的書。

在圖書館裡，好幾次拿下翻開，試讀了幾頁，腦袋開始分類：男性社會、一九二○的美國、浮華的上流世界。

還是放入書架原位，實在離我的世界太遠。

這次拿書，心想終於要讀了，像是長期偏食的小孩終於決定要好好吃青菜了。

大約到了第三章左右，一邊讀一邊嘆氣：真相大白，又是一個愛情故事。大亨是個癡情種，之所以拼命要當大亨，全都是因為美女的緣故。

再讀作者資料，上網觀賞電影的片段，一切都更立體起來——關於拜金主義的快感與虛幻、繁華物質裡暗藏著末日的荒涼、人們奮力所追求的夢想終究如夢幻泡影……。

金錢加上愛情，背叛加上死亡，現代媒體、偶像劇裡一再出現的情節，這樣的人和世界依舊存在，這是每一個世代輪迴不已的故事。

想起有次去礁溪老爺大飯店參觀，傍晚的落地長窗映著蘭陽平原的點點燈火如繁星、餐廳吧台裡豐盛精美的食物飲品、侍者來回穿梭；地下室裡，客人穿著浴袍準備去泡湯、按摩……，腦子裡浮現的是：一切都好劇場感啊。離開之後，我跟小孩說：這不是真實生活，這只是金錢堆砌出來的短暫時光。

作者目睹時代，故事寫下了繁華，也寫到了最後的空。

翻譯也很厲害，我之前從未細讀翻譯附註，但這次我深深覺得讀附註很有意思（一○七、一○九頁），也很想讀村上春樹翻譯的日文版，可惜不懂日文。

最後是跟這本書沒什麼直接關係，碰巧最近讀到的一段文字，出自夏夏的《狗說》一書。

……生活的表面看起來雖然很苦，但在眾多事件裡其實有好多細節沒辦法在當下被點出來，像是陽光、下雨、樹木、土地、動物、人跟人之間吃飯聊天。踏實的生活，踏實去解決眼前的難題，這就是溫暖的救贖。事件反而不是生活的重點，微不足道的細節才是……。

嗯嗯。說得好。

能在平凡裡安心生活真好。